[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz
مترجمان : سالار ، نرجس، پریسا، پارمیس، فاطمه، فازی، کیمیا، مارال، سولماز، یلدا ویرایش : سولماز
در شروع تازه ی من،
اون اونجا بود.
آقا،آیا به زودی به شرکت گُلدلاین میرسیم؟
تو باید اون یکی مسیر رو سوار میشدی.
از خیابون عبور کن و سوار اون یکی اتوبوس شو.
هی،تو
اینجا.تو باید بهتر زمین رو پاک کنی
ای بابا
در شروع تازه ی من،اون اونجا بود.
متأسفم.الان تمیزش میکنم.
کو بوک شیل
(قسمت۳)
سلام،غریبه.
کجا داری میری؟
من چترت میشم.
بجنب
اسمت چیه؟
نمیدونم
- چند سالته؟ -اونم نمیدونم.
تو دزدی.تو کلاهبرداری.
جنسینگ منو پس بده.پولمو بده.
جریان چیه؟اونا دارن دعوا میکنن؟
چیکار داری میکنی؟
- اوه - خدای من
- اون بیهوش شد. -اونو هل داد.
اوه،نه
بوک شیل!
بوک شیل!!
- بوک شیل!!! - اوه
- به اورژانس زنگ بزنید. - خبر مهم
خبر مهم
آقای چا تو دردسر افتاد.
- منظورت چیه؟ -آمبولانس اومد...
برای نظافتچی که لابی رو تمیز میکرد.اوضاع بهم ریخته ست.
چه اتفاقی برای نظافتچی افتاد؟
آقای چا اونو زد و اون بیهوش شد
- چی؟ - چی؟
اون نزدش.اون محکم هلش داد.
چه فرقی میکنه.
به هر حال،اول
آقای چا سرش داد زد و دعوا شروع شد
یهویی،اون دختره گفت،
"تو کلاهبرداری.پولمو پس بده."
وقتی اونو گفت،یقه ی آقای چا رو گرفت
امکان نداره. آقای چا کسی نیست که دیگرانو فریب بده
اوه
تو هرگز نمیفهمی
در طول روز،
یه سرپرست پر هیجان و کلاهبردار مرموز در شب هستن.
مثل دکتر جکیل و آقای هاید
اون میتونه شخصی مثل اونا باشه.
من از شما یه درخواست دارم
میتونم فیلم مربوط به طبقه ی سوم آسانسور...
حدودای ساعت ده صبح دیروز رو ببینم؟
اونجا.وایستا
میتونی روی اون مرد زوم کنی؟
اون لوییه
ولی اون مرده
اون گدا کیه؟
کیک ماهیه داغ تو یه روز بارونی
عالی نیست؟تو چی فکر میکنی؟
عاشقشم
حالا،بزار قصه ات رو از اول بگیم.
وقتی اونروز از خواب بیدار شدی،
تو این کت تقلبی رو پوشیده بودی که ماله بوک نامه،
و کنار یه مرد بی خانمان ترسناک خوابیده بودی.
چیزی رو قبل از اون به یاد نمیاری،درسته؟
این یه نوع فراموشیه
جای زخمی روی سرت داشتی؟
اره،فکر کنم این قسمت ورم کرده
اوه،خدای من
یه قسمت از سرت احتمالا آسیب دیده.
- تو دکتری؟ - نه
هی.یعنی واقعا فقط سه دلار پول داری؟
تو مطمئنی اون دختری که باهاش زندگی میکنی یه نظافتچی تو شرکت گلدلاینه؟
اون بزودی پولی بدست میاره.
حالا،بزار ببینم.
اوه،تو شبیه بچه پولدارایی.
پوست خوبی هم داری
من صد در صد مطمئنم که تو از یه خانواده ی پولداری.
تو پیشگویی؟
پیشگو؟نه بابا
پس چیکاره ای؟
- من جست وجو کننده ی کارم - چی؟
گفتم که جست و جو کننده ی کارم.
چی چی هست‌؟
نمیدونی جست و جو کننده ی کار چیه؟
من دنبال کار میگردم و روزم رو با مطالعه میگذرونم.
بخاطر همینه که چیزای زیادی میدونم.
خانم،میتونید کیک ماهی بیشتری بهم بدین لطفا؟
- تو میتونی به اندازه ای که میخوای بدست بیاری. - واوو
سوءتغذیه؟!
اوه خدایا!
(اتاق VIP)
کو بوک شیل...
اینجاست.چی؟
اون که پول نداره چطور میتونه بیمار اتاق VIPباشه؟
شما کی هستین؟
شما مادر بوک شیل هستید؟
نه.
من فقط اومده بودم اینو بهش بدم. اون لباساشو توی شرکت جا گذاشته بود.
میتونم چند دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
من با بوک شیل...
نسبتی ندارم.
ازم نخواه که مراقبش باشم یا صورتحساب بیمارستانشو پرداخت کنم.
من صورتحساب بیمارستان رو میدم
نگران نباش، و لطفا راحت حرفتو بزن
من شنیدم که بوک شیل برای یه ماه تو شرکت ما کار کرده
فردا هم موعد پرداختشه، پس یک ماه شده!
بوک شیل دختر سخت کوشیه و کارشو خوب انجام میده.
اما یکم شلخته به نظر میرسه شاید به خاطر اینه که فقیره.
ازم تلفنم رو خواست تا یه جایی برای خودش پیدا کنه.
امروز حتی ازم پول قرض گرفت.
همینطور گفته بود که یه کلاهبردار جینسینگ های اونو به مبلغ 5000 هزار دلار ازش گرفته
خدای من، اون دختر شجاعیه، اما دردکشیده است.
دلم براش می سوزه.
آخه کدوم آدمی یه دختر جوون رو گول میزنه...
اونو میکشونه سئول جینسینگ هاشو می دزده؟
همچین آدمی رو باید پرت کرد تو رودخونه....
یا باید هلش داد توی یه گودال آتیش. اون باید تنبیه بشه.
کسی اونو...
گول نزده
یکم عجیب غریبی.
چرا از کلاهبردار طرفداری میکنی؟
من فقط میگم هر کسی میتونه طرف یکی رو تو ماجرا بگیره.
اون عوضی حداقل باید یه زنگی بهش میزد
اون هزار بار بهش زنگ زد.
ای عوضی. اگه ببینمش، میکشمش.
تو.... توی کلاهبردار.
جینسینگ های منو پس بده من کلاهبردار نیستم.
آروم باش، بسیار خوب!
من چرا اینجام؟
تو یه دفعه غش کردی.
چیکار می کنی؟
راستش. من یادمه که منو انداختی رو زمین.
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
من اصلا تو رو زمین نزدم...
و جینسینگ هاتو بدون اینکه پولشو بدم، برنداشتم....
اینجاست. بازش کن. تو گفتی اونا رو 1000 دلار فروختی.
اما من قیمت واقعی اونا رو بهت پرداخت کردم.
اقای چا. این 4000 دلار هم کارمزدشه
تو این دنیا برای معامله ی هر محصولی یه حق الزحمه هم هست.
این یه قانونه. دیگه گریه نکن
خیلی ممنون آقای چا.
خیلی ممنونم
از حالا به بعد، من دیگه کلاهبردار نیستم، بلکه ناجی جینسینگ های تو ام.
پس من کی ام؟ ناجی جینسینگ من.
همینه. ناجی جینسینگ های تو.
از هغته ی دیگه تو بخش تجارت کارتو شروع کن.
باشه.چی؟ صبر کن.
چی گفتی؟ بخش تجارت.
نفهمیدی چی میگم؟
اونجا کجاست؟
ببین، من.... نمیخواد توضیح بدی.
من کی ام؟
ناجی جینسینگ من.
فقط ببین ناجی جینسینگت چی میگه. الان بهت میگم.
تا آخر هفته خوب استراحت کن. خیلی گوشت بخور.
بوک شیل!
چرا انقدر دیر کردی؟ کلی منتظرت موندم
هی. کلاهبردار رو پیدا کردم....نه. ناجی جینسینگ ام رو پیدا کردم.
چی؟ سورپرایز!
این چیه؟
اوه، خدای من.
کجا پیداش کردی؟
تو شرکت. عجیب نیست؟
من میخواستم برات پیداش کنم، خودت زودتر پیداش کردی.
فقط سعی کن حافظه ات رو برگردونی و بوک نام رو برام پیدا کنی.
باشه، بوک نام رو برات پیدا میکنم. مشکلی نیست.
میتونی بهم اعتماد کنی. تو واقعا قابل اطمینانی.
این چیه؟ - این هات تئوکه.
بوش خوب نیست؟
بیا بخوریم. من گشنمه.
چرا بیرون غذا میخوری؟ الان نصفه شبه.
یه حشره داخله.
حشره؟کجاست؟
کجا؟
کجاست؟ چرا اونجا نیست؟
هیچ حشره ای نیست. خدای من.
چی؟ اونجا....
اون یه عالمه پا داره.
هی.
این یه هزارپای خونگیه. حشره ی مفیدیه.
بهش دست نزن.
حالا خوبی؟
بوک شیل.
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
چی داری میگی؟نکنه اون غذا مستت کرده؟
دیر وقته.
بیا بریم بخوابیم. فردا یه عالمه کار داریم.
اشتها ندارم.
خانم چویی، باید بخورید.
ممکنه با این حالتون از پا بیفتین.
خانم چویی.
از صبحانه ای که آقای لویی خورده، می خواین؟
لویی چی خورده؟ بیارش این طرف.
از اونجاییکه برنج غذای مهمی برای کره ای هاست...
شما به من گفتید که هر روز صبح براشون برنج سرو کنم.
این صبحونه ایی که لویی...
- عادت داشت بخوره؟ - بله، خانم.
ما همیشه غذای ارگانیک و سالم رو بدون هیچ گونه مواد افزودنی براشون سرو میکردیم.
داری چیکار میکنی؟
از من میخوای که....
بزنم و کبودت کنم؟
یا میخوای بزنمت که بینیت خون بیاد؟
و احساس کنی استخون بینیت خورد شده؟
آیا من کار اشتباهی کردم؟
از غذای خانم چویی دور بمون
اگه دوباره خودنمایی کنی،
میفهمی که چه احساسی داره...
وقتی همه دندونات از دست بدی.
خیلی خب؟
خانم هیو
بله، خانم
هی.
شما شیطوون هستید.
تا این حد دوسش دارید؟
بعد از خوردن بریم یه سری وسایل برای خونه بخریم.
منظورتون خریده؟
خدای من.
بوک شیل
(ماهی تابه سرخ کردنی)
بوک شیل،اون یکی
آقا؟
آقا، لطفا این یکی رو به ما بدبد.
خدای من ، بوک شیل
من عاشق اینم که اینجاست
منم همینطور
هی چطوری؟
اینقدر تو خرید کردن عالی هستی؟
شما یک چشم خوب دارید.
اونها با من حرف میزنند از من میخوان که بخرمشون.
شما حتما دیوونه اید.
بریم خرید لباس ، من یک شهرت دارم که باید حفظش کنم
نمیتونم دیگه این لباس تقلبی رو بپوشم .
برادرت یه همچین ژاکتی رو از کجا اوورده؟
من براش خریدم به قیمت 20 دلار
نه نه
نه این یک قسمت از کلکسیون اس اس لوییس ساتنه.
به عنوان یک محصول محدود،
فقط 100 ژاکت تولید شده
این ژاکت ها شماره گذاری شدن...
از 1 تا 100.
ژاکت شماره 1 بالای 10/000 قیمت داره.
من نمیدونم چی داری میگی؟
منظور من اینه که....
تو خیلی چیزارو نمیدونی...
ببین کی داره حرف میزنه.
من باید الان برم خرید.
تا-دا
قیافم خوب شده؟
خیلی بامزه شدی
واو،خیلی زیبا شدی.
تیم ترجمه اختصاصی bia 2 kore
ما هنوز حتی برنجم نخریدیم، اما خیلی چیزا خریدیم
اوه، بیا موبایلم بخریم.
با یک گوشی موبایل،
ما میتونیم هر چیزی که احتیاج داریم بخریم، وقتیکه توی خونه دراز کشیدیم.
اونها حتی کالاها رو در خونه میارن.
همچین چیزی نیست.
آیا احمقی؟
به کی میگی احمق؟
ببین، همه از موبایل استفاده میکنن.
با اون میتونی هر کاری بکنی.
ببین، میتونی خرید کنی، تلویزیون تماشا کنی،
عکس بگیری و تماس تلفنی بزنی.
یک گوشی موبایل بخر.
من تنها کسی ام که توی کلاسمون ندارم.
میتونی از اینترنت استفاده کنی، با دوستات چت کنی.
تلویزیون تماشا کنی و همه جور بازی موبایلی انجام بدی.
لطفا، بوک شیل
داری همون چیزیو میگی که بوک نام گفت.
بله درسته، بوک نام
اگه اون یه گوشی موبایل داشت، میتونستی ادرسش رو مکان یابی کنی.
واقعا؟
این دو تا تلفن به اسم شماست خانم.
ممنونم.
چیکار کردی؟
صبر کن صبر کن
خدای من ، صبر کن
خداحافظ.
بوک شیل.
الان چیه؟
لطفا بهم کمک کن من خیلی خسته ام.
- خدای من. - تو خیلی میخوری
اون همه انرژی کجا رفت؟ به من بده لطفا
- من تا به حال همچین احساسی نداشتم. - چه احساسی؟
این سنگینه، دارم عرق میکنم، خستمه و نفس کشیدن برام سخته.
خدایا، خیلی خسته ام
سلام
- شما منو مبهوت میکنید. این سانگ - سلام.
شما باید بوک شیل باشید.
اون همسایه ما ، پایین پله ها زندگی میکنه.
بله، سلام.
من این سانگ هستم، جو این سانگ.
- سلام. - سلام.
شما زیباتر از اونی هستید که من فکر میکردم.
خشن هم به نظر می رسی
اولای ۲۰ سالگی هستی؟
آرایش نمیکنی؟
- نه - معلومه
اون شگفت انگیز نیست؟
فالگیر نیست، ولی خیلی میدونه
چی بود؟ اون یه شغل...
یه شغل... دوباره بگو چی بود؟
ایش
- من‌یه شغل یابم - جان؟
من ‌یه شغل یابم
یه شغل یاب؟
آها، دنبال شغل میگردی
این عالی نیست؟
- خرید رفتین؟ - آره
- نتونستیم بیشتر از این ورداریم - میفهمم
میخواین کمکتون‌کنم؟
(MAXIM GOLD)
- لطفا اینا رو به این آدرس ارسال کنین - چشم
کارآگاه
شمارمو بهت میدم
بالاخره یکی خریدی
عالیه. حقوقتو گرفتی؟
آره. خرج کردم و جنسینگ هم گرفتم
بوک ‌شیل، تو بالاخره داری درست زندگی میکنی
کارآگاه
شنیدم اگه تلفن داشته باشی میتونی بوک نام رو پیدا‌ کنی
لطفا پیداش کن
بوک شیل
راهش یه‌چیز دیگه س
بوک‌نام باید یه گوشی داشته باشه تا بتونیم دنبالش بگردیم
اینطوریه؟
خوب، اون فرد بی خانمان چه طوره؟ با هم کنار میاین؟
بچه ها، یه ارسالی دارین
وای! چه تفکیک عالی ای
ما یه‌ پلاستیکیشو داریم. مال شما خوشگلتره
چرا پرده گذاشته
- قبلا از این استفاده‌ کردی؟ - نه
من‌قبلا تو تنور آتیش روشن میکردم
تنور؟
- اونجایی که هیزم می سوزونی؟ - آره
بوک شیل همه‌ چیزو خیلی خوب انجام میده
نگاه کن دستاش چه سریعن
اون برای سنش خیلی کامله
میدونم . باشه؟ اون ‌پیشخدمت ‌خوبی میشه
- پیشخدمت، - آره
خوبه
چی نوشته؟
- چیکار میکنی؟ - یه نگاهی بهشون بنداز
پشتشون انگلیسی نوشته
لویی؟ بده من
برچسب طراحه
- جواهر روش داره‌. ایش - جدی؟
چی؟ این برند لباس زیر درست نمیکنه
از کجا میدونی؟
لویی...لویی
لویی
شاید این اسم توئه
بوک شیل، اون تو‌ ارتش نیست
هیچکس اسمشو‌‌ روی لباس زیرش نمینویسه
ولی اسم لویی بهت ‌میاد. باید همین اسمو رو خودت بذاری
- جدی؟ - آره
لویی
مامان، لویی برادر دو قلو داشت؟
در مورد چی حرف میزنی؟ اون تنها بچه بود
رازی در مورد تولدش بود؟
شاید یه برادر دو قلو یا یه برادر داشته؟
ماری،چی شده؟
من تو‌ سازمان یه گدا دیدم که فتوکپی لویی بود
به جز این که اون به عنوان گدا ظاهر شده، نیست
حتما یه نفر بوده که فقط شبیه اون بوده
ادامه بدین. باید برم تو دفترم تا
به یه کار ضروری برسم
میتونی رانندگی کنی، درسته؟
باشه
اون الآن رفت
لویی مرده
لویی
وای! خیلی خوبه
- داره میپزه - مهم نیست
- اون‌ مال منه - من‌یافتمش
میسوزه،‌ بچرخونش
نگاه کن
من از فردا
تو دپارتمان بازاریابی کار میکنم
مردم اونجا‌ چیکار میکنن؟
- فکر میکردم تمیز کننده ای - خوب...
یه نفر با یه ‌مقام بالا بهم گفت کارمو اونجا شروع کنم
همون ناجی جنسینگت؟
این فقط یه حقه س که اخراجت کنه
- چی؟ - سازمان‌ های زیادی از این‌ حقه استفاده میکنن
اون میخواد اخراجت کنه، ولی باعث میشه بد به نظر بیاد
تازه باید غرامت بده
اگه سماجت کنی که نمیری،
مشکل زیادی برای سازمان پیش میاد
میفرستنت به یه دپارتمان کاملا متفاوت
چی میشه؟
تو کارت بد میشی، مجهول میشی و نمیتونی شایسته بشی
احساس بیهودگی میکنی
و عزت نفست نابود میشه
آخرش که میری حتی اگه ازت بخوان بمونی.
یعنی داری میگی بوک شیل رو به یه اداره دیگه منتقل کردن که بعد اخراجش کنن؟
درسته. اینجوری واسه شرکت راحت تره.
- بوک شیل گوشتو تیکه کن - باشه
بیخیال میتونست فقط اخراجش کنه. چرا باید اونهمه دردسر برای خودش درست کنه؟
من فکر میکنم اونو دوباره استخدام کرده چون تو کارش خوب بوده!
عجب مرد جوان خوشتیپی! زندگی مرفهی داشتی؟
ولی اون پول جنسینگمو داد
ممکنه یه مرد صادق و خوش قلب باشه
شاید چون تو دهات زندگی کردی،
نمیدونی اوضاع از چه قراره
تو اونو به کلاهبرداری متهم کردی. اون فقط بهت پول داد که ساکت بمونی.
فکر کنم نمیدونی شرکت های بزرگ چطور کار میکنن.
خدایا شکرت! داشتم فکر میکردم عجیبه که غذا نخواستی
- سلام مامان - داشتی اینجا غذا میخوردی
شکم خوکه
من گردنشو بیش تر دوس دارم
- لطفا بخور - باشه
باید یه کوچولو بیشتر می پختیش
آهای! هیچ سسی نداری؟
میرم میگیرم
مامان بخور
- خوشمزه ست - اوهوم
بوک شیل باید بخوری
چه کم! فقط چند تیکه گوشت اینجاست که
باشه من نمیخورم
خیلی کم ارزشی! آههههه پروردگارا!
به همین زودی میری؟
بار سنگین مسئولیتت نمیذاره غذا کوفت کنم. میرم خونه
بار سنگین مسئولیت؟ من؟
تویی، نه؟
بابت غذا ممنون
- خداحافظ - میبینمت
اشکال نداره
هنوز چهار تیکه مونده
- مامان - بله؟
فکر نمیکنی اونا یکم کندن؟
نگا کن کی داره حرف میزنه
تو ده سال آزگاره که بیکاری میگی درس میخونی...
...و یه مامور رسمی بالارتبه میشی. فقط یه تنبل بیکاری!
تو خودتم نابغه نیستی ها
برو بیرون و یک دلار، فقط یک دلار پول در بیار
آرزومه برام با پولی که خودت درآوردی غذا بخری
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz
تیم ترجمه اختصاصی bia 2 kore
بوک شیل خوابیدی؟
نچ
به چی فکر میکنی؟
به بوک نام
بوک نام عاشق گوشته
نمیدونم خوب غذا میخوره یا نه. نگرانشم
اگه حافظم برگرده،
داداشتو برات پیدا میکنم قول میدم
باشه
ما کمد نداریم،
یا یخچال
هنوز خیلی چیزا باید بخریم
همشو سفارش میدم،
پس نگران نباش و بخواب
باید فردا بری سرکار
شب بخیر
لویی
"لویی".
اسممو صدا زد
چرا دنبالم میکنی؟
نگو میخوای باهام بیای
من طرح گل رو دوست دارم،
ولی پارچه و طراحیش خیلی از مد افتادست
بله البته
- اونی که دیروز خریدی بپوش - نه
واهههه. واقعا خیلی کله شقه
هی! اینجایی که با من سوار اتوبوس بشی؟
حداقل اینو بپوش
چیزای جزئی مثه این ظاهرو کامل میکنن
این استایل از مد افتادتو بهتر نشون میده
خیلی بهت میاد
روز خوبی داشته باشی!
دیر نیای خونه!
سلام!
اووو، شما همون خانم نظافتچی هستی که به اتاق اضطراری بردن
بله
- اینجایین که دفترو تمیز کنین؟ - خب...
صب بخیر آقای چا!
خانم کو بوک شیل امروز کارشو با ما شروع میکنه.
به همه سلام کنید
اووو، بله! من کو بوک شیل هستم
بیصبرانه منتظر کار کردن با شما هستم
آقای لی، شما گفتید ما کمبود کارمند داریم؟
- بله ولی... - خانم کو در آینده...
کار های اداری ما رو به عهده میگیرن،
- پس عاقلانه از کمکشون استفاده کنید. - بله
- دو جین - بله
برو به دفتر تیم پشتیبانی و یه لپتاپ برای خانم کو بگیر.
بله
برید فرم هاتون رو پر کنید و کارت کارمندیتون رو بگیرید
دنبالش برید
بله
یه ماه آموزشی کار میکنیم...
بعد تصمیم میگیریم که تمام وقت استخدامش کنیم یا نه,
پس در جریان باشین.
- برای جلسه ۱۰ صبح حاضر باشین - بله
مطمئنا.
این چه موقعیت نامعقولیه؟
چه خلوص نیتی.
اقای چا بهش علاقه داره؟
نه اصلا! اقای لی،این که مزخرفه.
شنیدم که دارید برای ترفیع پاییزه کار میکنید.
بله.
با صفحه لمسی موبایل شروع میکنیم،با مجموعه بیشتر مختصر شده محصول،
بنابراین میشه با شروعش اونارو بهم ربط داد.
بنظر خوب میاد.
سانی لند تو ماه اکتبر افتتاح میشه؟ بله.
داریم بهترین مقصد خرید رو میسازیم...
برای خرید و سرگرمی. بسیار خب!
پس ،برمیگردم سرکارم.
اهان،خوبه.
یه سری چیزای عجیب از تیم منابع انسانی شنیدم.
اونا گفتن بهم که تو یکی از کارمندایی که برای تمیزکاری هست رو استخدام کردی.
چی میشه اگه بقیه مردم شکایت و غیبت کنن؟
اون به مدت یه ماه استخدام شده برای تست اول که به صورت نیمه وقت هست.
فک کنم میتونیم سعی کنیم توکار تجارت آماده اش کنیم.
نمیدونی چجوری از کامپیوتر استفاده کنی؟
نه.
پس حتی نمیدونی‌ام چجوری از اینترنت استفاده کنی؟
یکم تو دوره راهنمایی یادگرفتم.
چه جوری یکی مثل اونو استخدام کنیم؟
اون حتی نمیدونه که چه جوری از کامپیوتر و اینترنت استفاده کنه.
مثل اینه که یه بی سواد رو برای بخشهای روابط عمومی شرکت استخدام کنیم.
اخیرا اون باید از شرکت نرم‌افزارهای موبایل استفاده کرده باشه،درسته؟
موبایل برای خودت گرفتی؟
اره!دیروز خریدم. سعی کردم باهاش زنگم بزنم.
وای،خدا اینجا.
بوک شیل، میخوام یه کاری برام انجام بدی.
برو یه قهوه موکا بدون کافئین بگیر.
فقط یکی.
من یه آیس آمریکانو میخوام. پس منم یه لاته موکا میخوام.
منم یه آیس آمریکانو میخوام. یه بزرگشو.
من فراپه خامه توت فرنگی دوس دارم.
من کارامل ماکیاتو میخوام. یه اندازه متوسطش،لطفا.
(آیس آمریکانو؟موکا تلخ؟توت فرنگی...ماکیاتو؟)
(چه اندازه‌ای؟)
(چی؟)
خب،میتونم با..‌ من باهات بیام.
بوک شیل،بهت کمک میکنم.
اگه سوالی داری،
لطفا راحت ازم بپرس.
بیا بریم.
چه خوب.
خانم بائک فقط خیلی شگفت زده‌اند.
اونم قلبش خیلی مهربونه.
اون همه چیز داره. کاملا بی‌عیبه!
خیلی سخته همزمان هم خوشگل باشی هم مهربون هم شایسته و کارا
اون زیادی خوب و کامله
همه ی خانوما تو این کمپانی دوست دارن مثه اون باشن
-روش خامه زده شده میخوام لطفا -حتما ، مشکلی نیس
-همه رو میبرین ؟ -بله
یه لحظه ، لطفا
سلام . یه فراپه خامه توت فرنگی میخوام...
و یه آیس موکای تلخ
همینطور یه لاته و دوتا آیس امریکانو
یکی از اون دوتا بزرگ باشه
یه قهوه کارامل با اندازه استاندارد هم میخوام
تیم ترجمه اختصاصی bia 2 kore
لوییس ساتون ... لوییس کارلوس
لوییس xiv
-خدایا ! هیچی درباره م نیست -لویی!
لویی، باید یه چیزی بخوری
وقت ناهاره
اوه ، اینجا رو ببین
تخم مرغ نیمرو و کباب دوئنجانگ
-این مال منه -دو تا کاسه برنجم هست
بیا فقط بخوریم اینو . شام به حساب من
چه جوری میدونستی که من ناهار آماده دارم؟
میتونم از قیافه ی بوک شیل بگم
اون مطمئنا از اون مدلاییه که واسه هم خونه ش غذا آماده میکنه...
قبل اینکه بره سرکار
چه تاثیرگذار ! باریکلا
هی ، تو یه پلو پز لازم داری
اینطوری میتونی تو هر وعده برنج گرم بخوری
اوه ، باید بگم...
که بوک شیل...
مثه یه آشپزه عالیه . همه چی خیلی خوشمزه س
توام یه پسر خوش شانسی
مامانت برات غذا درست نمیکنه؟
چرا میکنه
البته ، هر از چندگاهی
اوه خدایا
اوه ، چقد سیر شدم . انگاری دارم میترکم
قهوه داری اینجا؟
آره ولی آب داغ ندارم
باید فقط آبو بجوشونی
چجوری باید اینکارو بکنم؟
عجبااا !!! تو کی هستی ، واقعا؟!!!
یه فر و کتری برقی بخر
با یه گاز درست و حسابی ، بوک شیل میتونه...
سوپ و مخلفات رو همزمان درست کنه
و یه کتری برقی خیلی واسه جوش آوردن آب راحت و روونه
خیلی کارت درسته هااا
چجوری میتونی هیچی از تجهیزات آشپزخونه سر درنیاری ؟
اینطوری که بوش میاد هیچوقت تاحالا مجبور نشدی این کارارو بکنی
لویی
تصادفاً،
شما جایی زندانی نبودین و تنها چیزی و میخوردین که کسی بهتون میداده؟
نه
خیلی زیاد داره احساسات خاصی و از خودش نشون میده
بیش از حد سالم به نظر میاد
بله
میتونه یه بچه لوس از یه خانواده فوق العاده ثروتمند باشه
بیا ، این ماله توِ
هربار که این نوشیدنی رو میخورم خیلی گیج میشم
واقعاً خیلی خوش مزه اس
یه خانواده فوق العاده ثروتمند؟ فراموشش کن
نوه رئیسه
میدونی که اون تو یه تصادف فوت کرد ، درسته؟
حدس میزنم هیچ وقت نفهمیدی که زندگی چی میتونه بهت بده
شنیدم که اونم خیلی جَوون بوده
بله . فقط 25 سالش بود
از کمپوت های آلو استفاده کردم. امتحان کن. مطمئناً
برای ماه آینده از سانگ یوب دعوت نامه عروسی گرفتم
...کِی جوونگ وٌن
میره دیدن کسی که دوسش داره و باهاش ازدواج کرده؟
بیا
فقط چند لحظه ، لطفاً. خدایا!
خدایا ، ببخشید
نمیتونستی بعدی و بگیری. چرا اون شکلی دویدی داخل؟
کسی خونه منتظرته یا چیزه دیگه اس؟
چه جوری فهمید؟
داخل ساختمون ندو ، باشه ، نمیدوام
مرسی ، مرسی ، مراقب باش
(عاشقانه ترین کتاب گریز در اروپا)
بوک شیل ، بوک شیل. بیا اینجا
اینجا زندگی میکردم؟ خیلی آشنا به نظر میاد
چی؟
اگه بپیچی انتهای اون کوچه ،
یه کافه به اسم پتی کوئی پیدا میکنی
قهوه و شیرینی های رولتیش خیلی خوشمزه ان
واقعاً؟ فوق العاده اس
لویی! بوک شیل!
به این نگاهی کن. باید کار کنی،
خیلی وقت نداری که دنبال برادرت بگردی. درست نمیگم؟
من و لویی یه کمپانی واسه پیدا کردن بوک نام تاسیس کردیم
ما تو تمومه مناطق پرجمعیت سئول میریم و
آگهی پخش میکنیم
لویی هرچند وقت یک بار هم آواز میخونه
"مثل این "لطفاً برای پیدا کردن بوک نام کمکمون کنید
مثل یه مسابقه میشه. ایده خوبی نیست؟
میتونی آخره هفته ها یا بعد از کارت به ما ملحق شی
واقعاً؟
.....در روز 30 دلار
برای پرداخت نهار و هزینه های سفرمون احتیاج داریم
برای اون باید به ما پول پرداخت کنین. البته
برای کاری که انجام میدیم ، دستمزد ازت نمیگیریم
فقط فکر میکنیم که داریم یه کاره داوطلبانه انجام میدیم
خیلی ممنونم
خیلی باملاحظه هستین. خدایا ، بهش توجه نکن
این چیزیه که برای همسایه ها انجام میدم ،
چون فکر نمیکنم به این زودیا حافظه اش برگرده
آه ، درسته. شما فقط لازمه اینجارو امضا کنین
"مطمئناً ، امضا شد "کو بوک شیل
(کو بوک شیل)
درسته . عالیه
لوئی. آهنگه ''به زودی بهت یاد میدم ''و به خاطر داری؟
میخوای برای بوک شیل بخونیش؟
خیلی خب. 1، 2،3،4 ، من خیلی خجالتیم
پس اون نمیخواد پولی بهمون بده. فقط آواز بخون
با شماره 1،2،3،4
"با شماره 1،2،3،4 "لطفاً برای پیدار کردن بوک نام به ما کمک کنید
نمیدونم............ خدایا
مامان. آروم بخور. باشه؟
کجا داری کار میکنی؟ چی؟
یه شرکت جدیده که به گسترش اقتصاد خلاق اختصاص داره
میتونم ساعتهای کاری قابل تغییر و خیلی سودهای دیگه هم بدست بیارم
علاوه براین ، اونا اعتماد خیلی زیادی بهم دارن
حتی یه پیش پرداختم گرفتم
مثل یه شرکت بزرگ به نظر میاد ، بله
بالاخره بعد از 10 سال بیکاری داری میری سرکار
بهت افتخار میکنم ، بیا اینجا. باشه
کارت عالی بود. خیلی بهت افتخار میکنم
سلام ، لطفاً برای پیدا کردن این فرد بهمون کمک کنید
مرسی. مرسی
سلام
(جستجو برای یه فرد گم شده!)
سلام
خدایا. سلام ، لطفاً بهمون کمک کنید. مرسی
خیلی خب ، برای امروز کارمون تموم شد
لویی بیا بریم خونه. الان؟
بله ، چرا که نه؟ کمکمون کنید ، پیداش کنیم
اگه فوری نمیخوای بری خونه ،
میتونم بازاری که اون بالا هست ، بیایستیم
بازار؟ پایه ای؟ عالیه ، بیا بریم
این چنده؟
سه دلار. نگاه کن
آقا ، این یکی چی؟
بانمکه ، این سانگ ، امتحانش کن
یوهو
چه شکلی شدم؟
ای وای من
وای
خودشه. وای
این کاملاً با سلیقم جوره
این سانگ ، بله؟
- نظرت چیه؟ - .رنگش محشره
این چه معنی ای میده؟
.میخوام اون یکی رو بگیرم، لطفا
- .اینو نگا -.این سانگ ، این دیوونه کنندست
.میتونی با ده دلار از سر تا پا لباس بپوشی
.شما منو بیشتر حیرت زده میکنین ، جناب متخصص خرید
.این توانایی خاصیه
.چشم های فوق العاده ای داری
- .میخوام بدونم چه جوری بودم - .منم کنجکاوم
جداً تو کی هستی؟
.از امروز ، میخوام تو رو پادشاه خرید صدا بزنم
.پادشاه خرید؟ یه جورایی به نظر آشناست
.دوباره داره بیخود واکنش نشون میده
- !لویی - ...مردمی مثل اون خیلی جدی
- .چاپلوسی میکنن - .لویی
تیم ترجمه اختصاصی بیا تو کره
(شرکت گلد)
لویی چی شده؟
مریضی؟
.سردرد شدیدی دارم
- .سینه ام هم درد میکنه - خدایا ، خیلی درد میکنه؟
لویی ، چکار میتونم بکنم؟
.تب نداره
,نمیدونم چیه ، ولی اون بیخیالش نمیشه
.واسه همین منم با پس انداز شخصی اورژانسیم واسش خریدمش
.چون نسخه محدوده واسش ۵۰ دلار پول میخوان
.میخوام واسم جبران کنه
شرکت گلد؟
.زیباست
.لویی از این ساحل خوشش میومد
.کوبوشی، اینجا . اینجاست
.بیا . بیا اینجا . از این طرف
کوبوشی؟ یعنی چی؟
.بهم نمیگه.همش میگه یه رازه
,با تشکر از کوبوشی
.جی سانگ این روزا خیلی میخنده. این منو خیلی خوشحال میکنه
گفتی کوبوشی ۱۴ سال زندگی کرده؟
.ما تو یه محل آفتابی دفنش کردیم
.خیلی دوران استرس زایی بود چون آقای لویی تا یک ماه بعد از اون چیزی نمیخورد
.باید از کوبوشی تشکر کنم
.اون به جای من کنار لویی موند
برای شما هم ژامبون گریل کنم؟
...بوک شبل. این شماره ۱ از ۳۰ نسخه محدود این جعبه موسیقی ایه
...که شرکت گلد ۱۸ سال پیش درست کرد
.برای جشن ۳۰مین سالگردشون
- همش رو اینترنت داره بهت میگه؟ - .بله
سردردت چطوره؟
.اگه هنوز حس میکنی خوب نیستی بهتره امروز رو خونه بمونی
.نرو بیرون
.نه، من باید همه تلاشمو واسه پیدا کردن بوک نام بکنم
چرا همه جا منو دنبال میکنی؟
.چون ازت خوشم میاد
.در مورد چی حرف میزنی؟ خجالت زدم میکنی
.میدونستم
تیم ترجمه اختصاصی بیا تو کره
(شرکت گلد)
(.وارث گروه گلد طی یک تصادف فوت کرد)
.پس شرکت گلد و این کمپانی متعلق به یه گروه هستند
...نوه رئيس
.مرده
.آهان، تو یه تصادف ماشین
.بوک شیل
به این زودی ضعیف شدی؟
- .معذرت میخوام - ,هر ثاینه و دقیقه مهمه
.ولی هنوز داری تو اینترنت میگردی
...میخوای بعد از دوره آموزشی ماهیانت کنار گذاشته بشی
و تا آخر عمرت تمیزکاری کنی؟
.نه
...لیست کمپانی هایی که امروز ملاقات میکنیم رو بیار
- .طبق برنامه - .باشه
.این سانگ، بیا بریم سرکار
.فقط یه لحظه
الو؟
.من از بخش سرپرستی مالی تماس میگیرم
... آیا چیزی که شامل اطلاعات شخصیتون باشه مثل کیف پول ،
کارت ملی یا پاسپورت گم نکردین؟
بله گم کردم. کارت ملی من پیش شماست؟
!بله ! هست
اسم من چیه؟
چی باید بگم؟
!عجب
.اسم شما سونگ جونگ کی هست
سونگ جونگ کی؟
.آهان. اسم من سونگ جونک کیه
.کجا هستی؟اونجا میبینمت
.صبر کنین آقا! اول به من گوش بدین
,خب ،‌یک شیاد سعی کرده از مردم با استفاده از اسم شما کلاهبرداری کنه
.و یک سری قربانی هستند که گولشو خوردند
, اگه نتونستیم مشکل رو برطرف کنیم
.آقای سونگ شما ممکنه بازداشت شید
بازداشت؟
...شما در حال حاضر باید تمام پولی که دارید رو
.به یک حساب بانکی مشخص واریز کنید
...لطفا پشت خط بمونین
.و الان به یک بانک در نزدیکیتون برید و بدهیتون رو واریز کنید
,تحقیقات محرمانه است
.پس نباید راجع بهش به کسی چیزی بگین
.لطفا تنها برین
...میتونم کارت ملیم رو بعد از
حل شدن پرونده بگیرم؟
.البته
آدرسی که از من روش نوشته چیه؟
تو توی چونگدام دونگ زندگی می کنی
هنوز تو بانکی؟
.آره، تازه رسیدم
.لویی! بریم، لویی
!لویی
لویی!کمک کردی؟
. مشترک مورد نظر اشغال است
...لطفا پس از صدای بوق پیغام بگذارید
(میلیون دلار 2000. آیا مایل به انتقال مبلغ فوق هستید؟)
.همین الان فرستادمش
!عالیه
.فوق العاده ـس
!آقای سونگ، شما آزادی
حالا کجا باید برم؟
برو خونه! دیگه کجا می خوای بری؟
چی؟ الو؟
الو؟
.روز برند با کیفیت
خیلی اشتباه ـه که تخفیف .فقط ویژه ی کسایی ـه که کارتِ نارا دارن
آدمایی مثل من که هیچ کارت اعتباری ندارن باید چیکار کنن؟
.پادشاه خرید، لویی
".پادشاه خرید، لویی"?
.حدس میزنم هنوز خونه نیست
.اوه، اون هیچی نخورده
.دنبال من نگرد
چی؟ "دنبال من نگرد"؟
می خواد چیکار کنه؟ .واقعا آدمِ مرموزی ـه
نمی خواد پیدا بشه؟
...ببخشید؟ داری میگی
اون رفته؟ .اون حتی جایی واسه رفتن نداره
.احتمالا فقط می خواد یکم تنها باشه .راحتش بذارین
آخه چرا؟
اتفاقی افتاده؟
.گفتی شمارت به اسمِ بوک شیل ـه
چطور ممکنه بوک شیل، سونگ جونگ کی باشه؟
.من نمی دونستم .واقعا خبر نداشتم
.فقط می خوام بدونم کی بودم. همین
!برو بگیرش
کوبوشی؟
.کوبوشی
!کوبوشی
.کوبوشی
(شیر آتش نشانی)
کوبوشی
.کوبوشی، بیا اینجا. کوبوشی
!کوبوشی- چی؟-
تیم ترجمه اختصاصی بیا تو کره
(لوییس، پادشاه خرید)
از کجا پیداش کردی؟
می خوای واست پرتش کنم بیرون؟
.تو به طرز به درد نخوری خوش تیپی
بعضی وقتا طوری رفتار می کنه انگار از یه خانواده ی پولداره
.عزیزم، من لویی ـو دیدم
.اون روز کانگ جی سونگ بر اثر تصادف مرد
!ماشین ـو نگه دار. حالا- ما داریم چیکار می کنیم؟-
اون با کسی ـه؟- با کی قرار میذاره؟-
بوک شیل رفت؟- چی شده، بوک شیل؟-
.فقط خیلی خوشحالم
بوک شیل
مترجمان : سالار ، نرجس، پریسا، پارمیس، فاطمه، فازی، کیمیا، مارال، سولماز، یلدا ویرایش : سولماز
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Biz